Grecia tiene una plataforma oficial para aprender griego por internet, y funciona en español. Se llama Staellinika, la impulsa el Ministerio de Asuntos Exteriores griego y no cobra por sus cursos. Además, se puede usar desde cualquier país de Latinoamérica con un celular o una computadora.
La plataforma Staellinika nació para los hijos y nietos de griegos que viven fuera del país. Sin embargo, el propio ministerio la describe también como una herramienta para quienes estudian el idioma griego como lengua extranjera. Por eso, cualquier persona que quiera aprender griego puede crear una cuenta y empezar desde cero.
El sitio oficial afirma que ya suma más de 60.000 estudiantes en todo el mundo. La cifra creció rápido. En octubre de 2020, la prensa griega hablaba de 13.000 usuarios registrados. En noviembre de 2022, la Universidad Simon Fraser reportó 35.000 usuarios y más de dos millones de visitas.
Quién está detrás de la plataforma Staellinika
El proyecto pertenece a la Secretaría General para los Griegos en el Extranjero y la Diplomacia Pública. Esa oficina depende del Ministerio de Asuntos Exteriores de Grecia. Por lo tanto, se trata de un recurso respaldado por el Estado griego, no de una aplicación comercial.
El desarrollo técnico y pedagógico corre por cuenta del Centro SNF de Estudios Helénicos de la Universidad Simon Fraser, en Vancouver. También participa la empresa Ready Labs, según los créditos del sitio. La Fundación Stavros Niarchos financió la etapa inicial del proyecto.
La primera versión de prueba salió en abril de 2020, cuando millones de estudiantes estaban encerrados en casa. Después, el 6 de octubre de 2020, el ministerio anunció la versión completa. Al principio solo existía para hablantes de inglés.
La versión en español se presentó en Uruguay
El español llegó en noviembre de 2022, junto con el portugués de Brasil. El anuncio se hizo en Montevideo, durante un congreso de la comunidad ortodoxa griega de Sudamérica. Lo presentó Ioannis Chrysoulakis, entonces secretario general para los Griegos en el Extranjero.
El objetivo declarado eran los estudiantes de Sudamérica. Según la universidad, desde entonces pueden acceder a todos los recursos en su lengua materna. Más tarde, en enero de 2024, se sumaron el francés y el alemán. El ministerio griego financió esas cuatro ediciones.
Hoy la interfaz ofrece seis opciones de idioma. Son inglés, español, portugués de Brasil, francés, alemán y griego. Por ejemplo, un lector de México o Argentina ve los menús, las instrucciones y las explicaciones en español.
Qué incluye el curso de griego
La oferta principal son cuatro cursos de griego para principiantes, separados por edad. Todos enseñan griego moderno, el que se habla hoy en Atenas, y no griego antiguo. Además, cada curso de griego usa un método distinto según la edad del estudiante.
- Desde 4 años. Canciones, videos animados, tarjetas y actividades sobre colores, animales, estaciones y partes del cuerpo. El sitio promete más de cien palabras y frases.
- Desde 6 años. Una historia en formato de juego. Los niños ayudan a unos héroes a frenar a villanos que roban piezas griegas. Aprenden a presentarse y a hablar de su familia, su casa y su escuela.
- Desde 9 años. Lecciones guiadas por la mitología griega, con personajes como Perseo y Odiseo. El estudiante gana puntos y desbloquea nuevos mitos.
- Desde 13 años, adolescentes y adultos. Alfabeto griego, comunicación básica y gramática elemental, con cientos de tarjetas de vocabulario y seguimiento del avance.
El curso para mayores de 13 años es el indicado para un adulto que quiere aprender griego. Funciona con microlecciones, es decir, sesiones muy cortas que se completan en pocos minutos. También usa mecánicas de juego, como puntajes y recompensas.
Además del idioma griego, la plataforma tiene contenidos culturales. Hay un curso de mitología griega para jóvenes y una sección sobre fiestas y tradiciones del país. Por eso, muchas familias la usan como actividad compartida entre padres e hijos.
Herramientas para padres y escuelas
Los padres pueden inscribir a sus hijos y revisar su progreso desde una cuenta propia. También existe una sección para escuelas. Allí los docentes siguen el desempeño de cada alumno con paneles de datos.
Según sus creadores, una escuela puede usarla como complemento de sus clases o como programa independiente. Sin embargo, una persona sola en su casa no necesita nada de eso. Basta con una cuenta individual.
Cuánto cuesta aprender griego con Staellinika
El Ministerio de Asuntos Exteriores griego indica que las aplicaciones están disponibles de forma gratuita. Lo dijo en su comunicado de enero de 2024. Antes, en 2020, la prensa griega explicó que el acceso libre era posible gracias a la Fundación Stavros Niarchos.
En otras palabras, es griego gratis de verdad, sin mensualidad ni versión prémium anunciada. Aun así, conviene revisar las condiciones al crear la cuenta. La portada actual del sitio no menciona precios ni planes de pago.
El único costo real es la conexión a internet. Los cursos incluyen videos y animaciones, así que consumen datos. Por eso, es mejor usar una red wifi para las lecciones largas.
Cómo registrarse paso a paso
El trámite se hace en línea y no exige nacionalidad griega ni visa. Tampoco pide demostrar ascendencia griega. Estos son los pasos básicos.
- Entra a staellinika.com desde el navegador del celular o de la computadora.
- Cambia el idioma a español en el selector de la página.
- Pulsa el botón de registro, que aparece como «Sign up», y crea tu cuenta.
- Elige el curso según la edad. Los adultos deben escoger el de 13 años en adelante.
- Si vas a inscribir a un menor, usa la sección para padres y sigue su avance desde allí.
No hay fechas de inscripción ni cupos limitados para aprender griego. La plataforma Staellinika está abierta todo el año y cada persona avanza a su ritmo. Además, el progreso queda guardado en la cuenta.
Aplicaciones para celular
El ministerio anunció en 2020 que las aplicaciones estaban disponibles para dispositivos iOS y Android. También el sitio web está diseñado para funcionar bien en pantallas de teléfono. Por lo tanto, no hace falta una computadora.
Ahora bien, no fue posible confirmar que las versiones de las tiendas de aplicaciones tengan hoy todos los cursos en español. Por eso, lo más seguro es empezar desde el navegador. Allí la versión en español sí está activa.
Lo que este curso de griego no ofrece
Hay límites que conviene conocer antes de empezar. El primero es el nivel. Todos los cursos son de griego para principiantes. No existe, por ahora, un nivel intermedio ni avanzado.
El segundo límite es el público original. Buena parte del material fue pensado para niños y jóvenes. Un adulto puede sentir que algunas actividades son infantiles, sobre todo fuera del curso para mayores de 13 años.
El tercero es la certificación. El sitio no anuncia diplomas ni certificados con valor oficial. Quien necesite un título debe presentar el examen de certificación de griego, que es un trámite aparte y tiene costo.
Por último, está la renovación en curso. La Universidad Simon Fraser anunció una nueva generación de la plataforma, con inteligencia artificial y rutas de estudio adaptadas. Esa versión arranca solo para hablantes de inglés. Los demás idiomas llegarán después, sin fecha confirmada.
Por qué Grecia regala el idioma griego
La razón es demográfica y cultural. Millones de personas de origen griego viven fuera del país, sobre todo en Estados Unidos, Australia, Canadá y Alemania. Muchas familias pierden el idioma en la segunda o tercera generación.
La plataforma busca frenar esa pérdida. De hecho, forma parte del Plan Estratégico para los Griegos en el Extranjero 2024-2027, según la universidad canadiense. El gobierno griego apuesta por la tecnología digital para difundir su lengua.
En Latinoamérica también hay comunidades griegas, por ejemplo en Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Sin embargo, el interés va más allá de la herencia familiar. El griego gratis atrae a viajeros, a estudiantes de filosofía y a fanáticos de la mitología griega.
Para quién vale la pena
Staellinika es útil para quien quiere aprender griego desde cero y leer el alfabeto. También sirve para aprender saludos y sostener frases simples. Además, funciona bien para familias que buscan una actividad educativa sin pagar.
En cambio, no reemplaza una clase con profesor ni la práctica de conversación. Quien quiera aprender griego hasta hablarlo con fluidez necesitará otros recursos después. Aun así, como primer paso hacia el griego para principiantes, pocas opciones oficiales ofrecen tanto griego gratis y en español.
Fuente oficial Plataforma Staellinika en español y comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Grecia.
